【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线_Z生活城_申博官网备用网址_正规的游戏网投平台
当前位置:主页 > Z生活城 >【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线 >

【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

2020-06-12 02:16| 发布者: Z生活城| 查看: 773| 评论: 966

【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

有的人只说中文,有的人不说英文,生活在世界各地的人,如何沟通?

根据统计,虽然全世界最多人说汉语,但汉语之下几百种方言,彼此不一定相通。换个方向看,如果我们研究各国都学了哪些第二语言,彼此之间就有了交集。

接下来,只要 5 个步骤,就能从观察一个陌生语言开始跟世界沟通。

A. 全世界有 14.1% 的人说汉语
【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线
  1. 要统计一种语言的使用数量相当困难,此统计结果并未细分方言、第二语言的使用者。
  2. 美国国际语言暑期学院统计,印欧语系包括约 443 种语言和方言,使用人数大约有 20 亿。
B. 英语的全球推广度超过 50%,法文第 2

根据欧盟统计,几乎 100% 的国家都将第二外语列为重要教育政策,语言机构 Duolingo 用三个月的网站浏览量,为全世界 195 个国家统计出最多人学习的语言。

【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

打开地图会发现,人们会优先学习与母国相邻的国家所使用的语言,可能与历史、工作、经济、外交因素相关。

【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线
C. 5 个翻译偷吃步

想像你无意间身处在一个没人听得懂你,对当地语言你也毫无头绪的地方,但为了自保你必须学会沟通,我们运用语言学家 Claire Bowern 着作《Linguistic Fieldwork: A Practical Guide》中提到语言学田野调查的技巧来一步步破译陌生语言。

1. 交个当地朋友
【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

找位熟稔这项语言的当地人,语言学上称这些帮手为 informant,让他用最自然的状态说话,以记录语言的原貌。

2. 听比看更重要
【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

许多民族没有文字,因为文明的演进过程是先有语言后才有文字出现,碰见这种情形,利用拼音纪录当地人说话时节奏、音调和发音,日后才能精準地译成文字

3. 建立单字表
【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

先把底子打好,参考波士顿大学整理的非洲语言 200 单字表,建立基础字词如名字、可用手指出的物体,像身体部位、大自然事物等等,另外语言学家 Morris Swadesh 利用词源统计学分析出约 100 个单字的 Swadesh list,他认为所有语言一定包含这 100 多个词,靠这些核心词就能作简单的沟通。

4. 学会问问题
【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

进阶到更高难度的领域,最好先学会以下基本用语怎幺说,利用前面的单字表汰换字词,看看当地人是否听懂了

5. 观察字词变化的规则
【Translator拥有两个灵魂的人】之1:全球语言趋势线

语言学利用形态变化、词素、语序分类语言,了解你面对的语言是什幺类型,记下不同情况中字词的变化。

如英文的动词、名词具有时态和单複数的变化:
中文则缺乏这种规则,利用虚词和语序表达时态:

他吃一碗麵,他们吃了两碗麵

土耳其文、日文则用词缀表达不同意境:

D. 世界上最难翻译的语言?

皮拉罕人居住在巴西某个亚马逊部落,他们使用的语言深深吸引了许多语言学家。没有数字、没有时间,就连语言学家待在当地研究了一辈子,还是不确定自己是否真的了解,写好的书拖了 30 年才出版。

他们的文化通常只关注自身、与个人经验相关的事物。不使用从属子句、只有三个代名词、没有连接词、几乎看不到过去式、也看不到颜色相关的字,最重要的是,连数字都鲜少看到。

语言学家们争论不休,研究该部落多年的语言学家 Everett 说:「他们的语言来自文化」。也许生活在这个巴西部落的文化中,数字是多余的概念。

图文热点

申博太阳城_正规的游戏网投平台|汇聚生活知识|各类新闻资讯|网站地图 申博sunbet官网 申博988smc